Ambassade du Pakistan
Paris
Service Presse
Communiqué de Presse
Le Pakistan et la France approfondissent leur coopération en archéologie
Paris, le 15 décembre 2017.
Les étudiants et les chercheurs pakistanais bénéficient du transfert de connaissances et de compétences grâce à un programme de formation spécialisé qui se déroule actuellement à Paris pour approfondir la coopération bilatérale dans le domaine de l’archéologie.
Mme. Aurore Didier, Chef de la Mission archéologique française dans le Bassin de l’Indus (MAFBI) en a fait part lors de sa rencontre avec l’Ambassadeur du Pakistan en France, S.E. M. Moin ul Haque, qui s’est tenue aujourd’hui à l’Ambassade du Pakistan à Paris. Mme. Didier a également présenté les six étudiants pakistanais de MPhil/ Phd (maîtrise/ doctorat), qui sont actuellement à Paris pour suivre ce programme de formation.
L’Ambassadeur a déclaré que la France et le Pakistan ont une longue tradition de coopération forte et continue dans le domaine de l’archéologie, remontant à la première mission sur le terrain d’une équipe archéologique française en 1958. Il et a noté que les importantes découvertes faites par l’équipe française au Baloutchistan et au Sindh, ont considérablement contribué à la compréhension des cultures et civilisations anciennes au Pakistan.
Il a indiqué que l’ambassade prévoyait de célébrer les 60 ans de la première mission archéologique française au Pakistan en organisant un événement spécial l’année prochaine à Paris pour mettre en valeur la richesse historique et archéologique du Pakistan.
L’Ambassadeur a également vivement apprécié le soutien de la MAFBI et du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères pour former des étudiants et des chercheurs pakistanais et leur inculquer les techniques de fouille et les compétences et les connaissances les plus récentes dans le domaine de l’archéologie.
La mission archéologique française dans le bassin de l’Indus a été fondée en 1958 et depuis, elle a fouillé d’importants sites archéologiques au Pakistan comme Amri dans le Sindh, et Mehrgarh. Nindowari, Nausharo, Miri Qalat et Shahi Tomb au Baloutchistan.
سفارت خانہ پاکستان
پیرس
پریس سیکشن
پریس ریلیز
پاکستان اور فرانس آثار قدیمہ کے شعبہ کو مزید فروغ دینے پر متفق
پیرس: 15 دسمبر2017ء: پیرس میں منعقد خصوصی تربیتی پروگراموں میں پاکستانی طالب علم اور محقیقین اپنے علوم اور تجربات کے تبادلوں کے ذریعے مستفید ہو رہے ہیں جس سے دونوں ممالک میں آثار قدیمہ کے شعبے میں تعلقات مزید فروغ پا رہے ہیں۔
ان خیالات کا اظہار آج فرانسیسی آثار قدیمہ کے انڈس بیسن مشن کے سربراہ جناب ڈاکٹر ایرورے ڈیڈیر نے سفارت خانہ پاکستان میں سفیر پاکستان برائے فرانس جناب معین الحق سے اپنی ہونے والی ملاقات کے دوران کیا۔ جناب ڈاکٹر ڈیڈیر نے پاکستانی 6رکنی ایم فل اور ڈاکٹریٹ کے طالبعلموں سے تعارف بھی کروایا جو کہ آج کل پیرس میں اپنی تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔
اس موقع پر سفیر پاکستان نے اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ فرانس اور پاکستان کے آثا قدیمہ کے شعبے میں بہت مضبوط اور مسلسل باہمی تعلقات ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگر تاریخ پر نظر ڈالی جائے تو فرانسیسی آثار قدیمہ کا پہلا وفد 1958 میں پاکستان آیا اور اس فرانسیسی وفد نے بلوچستان اور سندھ میں بہت سی اہم دریافتیں بھی کیں اور اس وفد نے پاکستان کی بہت سی جدید و قدیم ثقافتوں کو تلاش کرنے میں اپنا حصہ ڈالا۔
انہوں نے مزید کہا کہ پاکستانی سفارت حانہ اگلے سال اس آثار قدیمہ کے وفد کے 60 سال مکمل ہونے پر پیرس میں ایک خصوصی پروگرام کروانے کا ارادہ رکھتا ہے جس میں پاکستان کی قدیم تاریخ اور آثار قدیمہ کے نمونوں کو نمائش کیلئے پیش کیا جائے گا۔
سفیر پاکستان نے پاکستانی طالب علموں اور محقیقین کی تربیت اور انہیں آثار قدیمہ کے شعبے میں جدید تحقیق، تعلیم اور مہارتوں سے آراستہ کرنے کیلئے مدد فراہم کرنے پر (ایم اے ایف بی آئی) اور فرانسیسی وزارت یورپ اور خارجہ امور پر ان کی کاوشوں کو خصوصی طور پر سراہا۔
انڈس بیسن میں فرانسیسی آثارقدیمہ مشن 1958 میں قائم کیا گیا اور اس وقت سے کھدائی کے دوران پاکستان میں آثار قدیمہ کے کئی بڑے مراکز دریافت ہوئے جن میں سندھ میں عمری جبکہ بلوچستان میں مہرگڑھ، نندو واری، نوشیرو، مری قلات اور شاہی قلعہ شامل ہیں۔
Qamar Bashir
Counsellor (Press)
Embassy of Pakistan, Paris
0770123323(mobile)
01 45 61 48 98 (office)
01 45 61 10 17 (fax)
Address: 18 Rue Lord Byron
Paris 75008, France
Embassy of Pakistan
Paris
Press section
Press release
Pakistan and France deepens Cooperation in Archeology
Paris 15th December, 2017. Pakistani students and researchers are benefitting from the transfer of knowledge and skills through a specialized training program being conducted in Paris to further deepen the bilateral cooperation in the field of archaeology.
Dr. Aurore Didier, Head of the French Archaeological Mission in the Indus Basin (MAFBI) said this during her meeting with the Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque held at the Embassy of Pakistan, in Paris today. Dr. Didier also introduced second batch of 6 Pakistani M Phil/ PhD students, who are currently on a study tour in Paris.
The Ambassador said that France and Pakistan have a long history of strong and continuous cooperation in the field of archaeology, dating back to the first field mission by a French archaeological team in 1958 and noted that the important discoveries made by the French team in Balochistan and Sindh, had greatly contributed to understanding of ancient cultures and civilizations in Pakistan.
He said that the Embassy is planning to mark the 60 years of the first French archaeological mission to Pakistan by organizing a special event next year in Paris to showcase Pakistan’s historical and archeological richness.
The Ambassador also deeply appreciated the support of MAFBI and French Ministry of Europe and Foreign Affairs for training of the Pakistani students and researchers and imparting them with latest excavation techniques, skills and knowledge in the field of archeology.
The French archaeological mission in the Indus Basin was founded in 1958 and since then it has excavated major archaeological sites in Pakistan such as Amri in Sindh, Mehrgarh. Nindowari, Nausharo, Miri Qalat and Shahi Tomb in Balochistan.
